1
00:00:01,293 --> 00:00:03,753
RICK :
Écoute, je ne paie pas 70 [rots] smidgens

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,463
pour un [rots] cassé
défraculateur.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,675
C'est du quantique multiphasique
résonateur.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,510
- Eh bien, est-ce que ça défracule ?
- Putain non.

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,512
Alors -- alors -- alors
c'est un défraculateur cassé.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,514
Comme si tu connaissais même cette bite
à propos de fraculation !

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,224
Votre planète
je viens de recevoir des téléphones portables,

8
00:00:16,308 --> 00:00:18,309
et la couverture
c'est toujours aussi nul !

9
00:00:18,394 --> 00:00:20,436
RICK :
Ouais, ouais, et votre espèce mange du soufre.

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,271
Donc, disons 60 centimes.

11
00:00:22,356 --> 00:00:23,981
Je te dis quoi...
Je vais te rendre service.

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,566
Je vais jeter un pet.

13
00:00:25,651 --> 00:00:27,568
Hé, euh, Rick, euh,
tu penses

14
00:00:27,653 --> 00:00:29,404
peut-être que je pourrais obtenir
quelque chose de cet endroit,

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,239
comme un souvenir, comme,
juste pour avoir --

16
00:00:31,323 --> 00:00:32,990
genre, quelque chose de cool,
tu sais?

17
00:00:33,075 --> 00:00:34,534
Pas ici, Morty.
Nous nous arrêterons ailleurs.

18
00:00:34,618 --> 00:00:36,828
Parce que tu sais, il y a
toujours un autre prêteur sur gages.

19
00:00:36,912 --> 00:00:38,830
MORTY :
Oh, d'accord. C'est juste que, euh...

20
00:00:38,914 --> 00:00:40,498
tu sais, je pensais que
robot là-bas

21
00:00:40,582 --> 00:00:42,333
ça avait l'air plutôt cool,
tu sais?

22
00:00:42,418 --> 00:00:44,794
Oh, ça a l'air cool, hein ?
C'est pour ça que tu le veux ?

23
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Ouais!
Tu sais, je veux dire...

24
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
c'est différent
des trucs sur Terre,

25
00:00:48,215 --> 00:00:50,133
et tu sais, tu m'emmènes
dans tous ces endroits fous

26
00:00:50,217 --> 00:00:51,676
à travers la galaxie,

27
00:00:51,760 --> 00:00:53,678
et, tu sais, je ne le fais pas
j'ai vraiment quelque chose à faire --

28
00:00:53,762 --> 00:00:55,638
pour me souvenir de tous ceux
voyages par.

29
00:00:55,723 --> 00:00:57,640
Ce serait plutôt cool,
comme un souvenir.

30
00:00:57,725 --> 00:00:59,392
Tu sais, et si
tu es décédé

31
00:00:59,476 --> 00:01:00,768
ou est mort
ou quelque chose ?

32
00:01:00,853 --> 00:01:02,562
je n'aurais même rien
se souvenir

33
00:01:02,646 --> 00:01:04,355
tous les trucs sympas
nous l'avons fait, tu sais ?

34
00:01:04,440 --> 00:01:06,357
D'accord. 60 [rots]
pour le résonateur,

35
00:01:06,442 --> 00:01:09,110
et mon petit-fils
veut le robot sexuel.

36
00:01:41,101 --> 00:01:43,102
[grincement rythmique]

37
00:01:47,441 --> 00:01:49,859
Alors, nous allons juste
faire semblant que cela n'arrive pas ?

38
00:01:49,943 --> 00:01:51,944
Je ne dis pas que c'est
une mauvaise idée - il suffit de demander.

39
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
Rick, pourquoi tu
laisse Morty

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,907
apporte ça
quelque chose dans notre maison ?!

41
00:01:55,991 --> 00:01:57,366
Je ne sais pas.
Que voulez-vous de moi?

42
00:01:57,451 --> 00:01:59,744
Il-- il--
il pensait que ça avait l'air cool.

43
00:01:59,828 --> 00:02:00,661
Vous savez ce que je veux dire?

44
00:02:00,746 --> 00:02:01,913
Ouf!

45
00:02:01,997 --> 00:02:05,625
[avalant]

46
00:02:05,709 --> 00:02:07,418
Ahh. D'accord.

47
00:02:07,503 --> 00:02:10,004
Retour à -- retour à --
B-remontez à l'étage.

48
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
[des pas s'en vont,
la porte se ferme au loin]

49
00:02:11,965 --> 00:02:13,841
[grincement rythmique]

50
00:02:13,926 --> 00:02:15,301
Eh bien, j'interviens.

51
00:02:15,385 --> 00:02:16,969
Intervenir avec
la puberté ?

52
00:02:17,054 --> 00:02:19,430
Tu le transformeras en
Ralph Fiennes dans "Dragon Rouge".

53
00:02:19,515 --> 00:02:22,558
Il est à cet âge.
Soyons simplement fiers de lui.

54
00:02:22,643 --> 00:02:25,102
Jésus. Ai-je vraiment mis
la barre si basse ?

55
00:02:25,187 --> 00:02:26,103
[approche pas à pas]

56
00:02:26,188 --> 00:02:28,397
Euh, Rick, pourrais-tu
viens avec moi, s'il te plaît --

57
00:02:28,482 --> 00:02:29,607
q-rapidement ?

58
00:02:29,691 --> 00:02:33,611
Okay, maintenant si on entend des grincements,
nous intervenons.

59
00:02:33,695 --> 00:02:35,279
[ gazouillis ]

60
00:02:35,364 --> 00:02:37,114
Où est le robot sexuel,
Morty ?

61
00:02:37,199 --> 00:02:39,325
C'est Gwendolyn...
Je veux dire, le robot !

62
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
Elle a commencé à biper, transformée
et j'ai essayé de m'envoler !

63
00:02:41,912 --> 00:02:43,496
Étrange - c'est
généralement le travail de l'homme.

64
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
Tu sais de quoi je parle
à propos de Morty ?

65
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
Wubba-lubba-dub-dub !
[rires]

66
00:02:47,167 --> 00:02:48,584
Morty !
[rires]

67
00:02:48,669 --> 00:02:50,253
C'est mon
slogan, tu te souviens?

68
00:02:50,337 --> 00:02:52,922
Rappelez-vous - rappelez-vous comment je -
comment j'ai cimenté ce slogan ?

69
00:02:53,006 --> 00:02:54,340
D'accord.
Très bien, sérieusement,

70
00:02:54,424 --> 00:02:55,550
laisse-moi
prends ce truc.

71
00:02:55,634 --> 00:02:57,593
[ grognements ]

72
00:02:57,678 --> 00:02:59,470
Allez, espèce de... coquin.

73
00:02:59,555 --> 00:03:02,557
- D'accord, inacceptable ! Oh.
- Que se passe-t-il?

74
00:03:02,641 --> 00:03:04,392
- [rires]
- Très bien. Euh-oh.

75
00:03:04,476 --> 00:03:06,352
"Euh-oh" ? Qu'est-ce que c'est?!

76
00:03:06,436 --> 00:03:08,271
Hmm. Je pense que le robot de Morty
a été conçu

77
00:03:08,355 --> 00:03:10,731
depuis plus que longtemps
les week-ends.

78
00:03:12,526 --> 00:03:14,527
Compilateur génétique,
chambre d'incubation.

79
00:03:14,611 --> 00:03:16,445
Ouais. Voici une sorte
de faiseur de bébé,

80
00:03:16,530 --> 00:03:18,155
et qu'il y a la moitié de Morty,
la moitié --

81
00:03:18,240 --> 00:03:20,157
[rots]
qui... qui sait quoi ?

82
00:03:20,242 --> 00:03:22,243
C'est mon problème, les gars.
Je vais... je vais m'en occuper.

83
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
- Grand-père Rick, non, non !
- Whoa, whoa, whoa !

84
00:03:23,954 --> 00:03:25,538
Qu'en penses-tu
tu fais ?!

85
00:03:25,622 --> 00:03:27,331
Hé, écoutez - vous les gars
mis la maison en quarantaine

86
00:03:27,416 --> 00:03:29,083
quand l'été apportait les olives
de retour du Mexique.

87
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Je veux dire, cette chose pourrait grandir
à la taille du Delaware.

88
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Je veux dire, ça pourrait manger des cerveaux
et expirez le sida spatial.

89
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Nous devons être prudents.

90
00:03:35,591 --> 00:03:37,508
J'ai perdu l'occasion
fais attention, Rick.

91
00:03:37,593 --> 00:03:38,843
Je suis père maintenant !

92
00:03:38,927 --> 00:03:40,720
Tu sais, il est temps pour moi
être responsable.

93
00:03:40,804 --> 00:03:42,555
N'est-ce pas vrai...
- Ne le nomme pas.

94
00:03:42,639 --> 00:03:44,557
- ...Morty Jr. ?
- Oh, merde. Il l'a nommé.

95
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
Eh bien, papa, c'est un être vivant,
et c'est à moitié humain.

96
00:03:46,643 --> 00:03:49,270
Et il est né en Amérique
sol, ce qui lui donne droit à --

97
00:03:49,354 --> 00:03:51,272
Jerry, spécialisé en
L'éducation civique était votre erreur.

98
00:03:51,356 --> 00:03:52,690
Ne nous punissez pas pour cela.

99
00:03:52,774 --> 00:03:54,233
[gémissements]
Très bien.

100
00:03:54,318 --> 00:03:57,028
je vais prendre ce truc
à mon atelier et enquêter.

101
00:03:57,112 --> 00:03:59,030
Ne laisse pas sortir cette chose
de votre vue.

102
00:03:59,114 --> 00:04:02,033
Ça a l'air inoffensif maintenant,
mais cela pourrait devenir dangereux.

103
00:04:02,117 --> 00:04:04,035
Comme The Insane Clown Posse.

104
00:04:04,119 --> 00:04:05,995
Ouais. Bien, Jerry.

105
00:04:06,079 --> 00:04:08,623
2003 vient d'appeler.
Il veut récupérer sa cible facile.

106
00:04:08,707 --> 00:04:10,791
Ohh.
Il est comme un petit moi !

107
00:04:10,876 --> 00:04:13,878
T-Tu ne penses pas qu'il va se retourner
en monstre... et vous ?

108
00:04:13,962 --> 00:04:15,504
Ils le font toujours.

109
00:04:15,589 --> 00:04:17,840
Hé, euh, 1995 a appelé !

110
00:04:17,925 --> 00:04:19,342
Ils veulent leur
"certaine année appelée

111
00:04:19,426 --> 00:04:21,260
vouloir son retour « blanc » »
formule de retour!

112
00:04:21,345 --> 00:04:23,304
Pourquoi, Jerry ?
Pourquoi déployer des efforts ?

113
00:04:23,388 --> 00:04:25,556
La vie est un effort,
et j'arrêterai quand je mourrai !

114
00:04:27,809 --> 00:04:29,602
- Dehors.
- Qu'est-ce que tu fais ?

115
00:04:29,686 --> 00:04:31,395
Eh bien, je ne peux pas résoudre
le problème à ma façon,

116
00:04:31,480 --> 00:04:33,397
merci à ta famille
des blocages biologiques primitifs.

117
00:04:33,482 --> 00:04:35,733
Brut. J'aurais peut-être juste
J'ai touché une des charges de Morty.

118
00:04:35,817 --> 00:04:38,027
Mais peut-être que je peux trouver une solution adaptée
parents de Morty Jr.

119
00:04:38,111 --> 00:04:41,864
sur le monde natal de ce robot,
ce qui est...

120
00:04:41,949 --> 00:04:43,866
Gazorpazorp
dans le système Andromède.

121
00:04:43,951 --> 00:04:46,869
Scoot, l'été.
- Tu n'as pas besoin d'un nouveau compagnon

122
00:04:46,954 --> 00:04:48,871
maintenant que Morty est
de manière familiale ?

123
00:04:48,956 --> 00:04:51,123
je ne fais pas d'aventures
avec des poussins, Summer.

124
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
Oh, c'est vrai -- parce qu'il y a
quelque chose à propos d'avoir une saucisse fumée

125
00:04:53,210 --> 00:04:55,628
ça me rendrait meilleur
à traverser un trou ?

126
00:04:55,712 --> 00:04:58,756
- Aaaaaaaaaaaah !
- Oh, merde.

127
00:04:58,840 --> 00:05:00,716
Grand-père Rick ! Pouah!

128
00:05:00,801 --> 00:05:03,219
Aide! Aide! Aah ! Aah !

129
00:05:03,303 --> 00:05:04,929
[rugit]

130
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
Aaaaaaaaaaaaaaaah !

131
00:05:07,891 --> 00:05:09,475
- Grand-père Rick !
- Je pense toujours que c'est une bonne idée

132
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
passer par des trous
sans saucisse ?

133
00:05:11,144 --> 00:05:13,562
- Je veux rentrer à la maison.
- Ouais, non, duh.

134
00:05:13,647 --> 00:05:15,022
Pouah!

135
00:05:15,107 --> 00:05:16,273
[halètement]

136
00:05:16,358 --> 00:05:17,733
[tous hargneux]

137
00:05:17,818 --> 00:05:19,735
Génial. Maintenant je dois prendre
sur toute une planète

138
00:05:19,820 --> 00:05:22,113
à cause de ta stupidité
seins.

139
00:05:22,197 --> 00:05:24,949
- Tu vas très bien, Morty.
- Vraiment? Vous pensez ?

140
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
Je veux dire, je ne fais pas
beaucoup de n'importe quoi.

141
00:05:26,868 --> 00:05:28,119
Que dois-je faire s'il pleure ?

142
00:05:28,203 --> 00:05:30,329
Puis tu le poses
et laissez-le crier.

143
00:05:30,414 --> 00:05:32,915
Ouais, c'est vrai. Nous avons essayé
cette technique en été,

144
00:05:33,000 --> 00:05:35,126
et elle va finir
elle se déshabille, n'est-ce pas ?

145
00:05:35,210 --> 00:05:36,627
Oui, elle est.

146
00:05:36,712 --> 00:05:38,629
Elle va se déshabiller
pour attirer l'attention

147
00:05:38,714 --> 00:05:40,631
parce qu'on lui a refusé.

148
00:05:40,716 --> 00:05:43,050
Arrêtez de le remplir
avec votre propre insécurité.

149
00:05:43,135 --> 00:05:45,219
Tu vas le tourner
dans Morty --

150
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
euh, mm -- plus --
plus -- plus -- plus de vous.

151
00:05:47,514 --> 00:05:49,265
Eh bien, nous ne pouvons pas tous l'être
élevé comme des reptiles

152
00:05:49,349 --> 00:05:51,058
par un scientifique malade mental.

153
00:05:51,143 --> 00:05:52,893
- [ vomit ]
- Qu'est-ce que... aah ! Aah !

154
00:05:52,978 --> 00:05:54,812
[pleurer]

155
00:05:54,896 --> 00:05:57,231
Écoute-moi. je ne suis pas
récompenser ce comportement.

156
00:05:57,315 --> 00:05:58,899
Arrêtez-le,
vous deux !

157
00:05:58,984 --> 00:06:00,735
G-Donnez-le-moi !
Donne-moi mon bébé !

158
00:06:00,819 --> 00:06:02,528
Vous êtes tous les deux fous !

159
00:06:02,612 --> 00:06:05,072
Je vais élever Morty Jr.
moi-même !

160
00:06:05,157 --> 00:06:07,742
♪ Où sont tes mains ?
Voilà tes mains ♪

161
00:06:07,826 --> 00:06:10,369
♪ Et c'est comme ça qu'on joue
des mains pratiques ♪

162
00:06:10,454 --> 00:06:11,704
[rires]

163
00:06:11,788 --> 00:06:13,914
Oh, tu vas
pour ruiner cet enfant, Morty.

164
00:06:13,999 --> 00:06:15,833
Au moins, nous pouvons être d'accord
là-dessus.

165
00:06:15,917 --> 00:06:17,960
[tous hargneux]

166
00:06:20,630 --> 00:06:23,424
[grognant]

167
00:06:23,508 --> 00:06:25,968
Merci, Dum-Dum.
- [rugit]

168
00:06:26,053 --> 00:06:28,554
J'ai dit : "Merci, Dum-Dum."
Allez en chercher plus.

169
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
L'été, enfilez votre burqa !

170
00:06:30,265 --> 00:06:32,183
Cette burqa est
une violation des droits de l'homme,

171
00:06:32,267 --> 00:06:34,810
et j'ai dépensé beaucoup
sur ce sommet.

172
00:06:34,895 --> 00:06:36,645
Écoute, j'essaie de
réparer un pistolet P-Portal

173
00:06:36,730 --> 00:06:38,064
avec un tas de poupées sexuelles
des pièces,

174
00:06:38,148 --> 00:06:39,482
et je dois le faire
d'une seule main

175
00:06:39,566 --> 00:06:41,567
pour garder ces Belushis
de vous emmener.

176
00:06:41,651 --> 00:06:43,736
Le moins que tu puisses faire est d'être
honte de votre sexe.

177
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
Pouah. Quel est le problème
avec cet endroit ?

178
00:06:46,281 --> 00:06:47,990
Pourquoi est-ce ainsi
une planète saucisse,

179
00:06:48,075 --> 00:06:50,326
et comment est-ce qu'un tel arriéré
des idiots inventent des robots ?

180
00:06:50,410 --> 00:06:51,994
Évidemment, à un moment donné,

181
00:06:52,079 --> 00:06:53,412
les Gazorpiens sont devenus
tellement évolué

182
00:06:53,497 --> 00:06:55,956
qu'ils ont remplacé les femmes
avec des machines à accoucher.

183
00:06:56,041 --> 00:06:58,167
Le manque de
distraction et picage des poules

184
00:06:58,251 --> 00:07:00,127
leur a permis de se concentrer entièrement
sur la guerre,

185
00:07:00,212 --> 00:07:02,129
alors ils se sont bombardés
à l'âge de pierre,

186
00:07:02,214 --> 00:07:04,090
et maintenant ils se battent avec
les uns les autres pour une fausse chatte

187
00:07:04,174 --> 00:07:05,591
avec des bâtons et des pierres
toute la journée.

188
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
Tu penses que c'est efficace
se débarrasser des femmes ?

189
00:07:07,844 --> 00:07:09,845
Vous avez déjà vu une ligne pour
les toilettes pour hommes ?

190
00:07:09,930 --> 00:07:11,597
Est-ce que tu entends... est-ce que tu Li...
tu m'entends, Summer ?

191
00:07:11,681 --> 00:07:14,725
[grondement]
Droppin' charges.

192
00:07:14,810 --> 00:07:17,895
TOUS :
Droppin' charges! Droppin' charges.

193
00:07:17,979 --> 00:07:22,191
[entre les rots]
L'intrigue s'épaissit.

194
00:07:22,275 --> 00:07:24,860
[tous criant indistinctement]

195
00:07:24,945 --> 00:07:27,029
Euh, tu pourrais vouloir couvrir
tes yeux, Summer.

196
00:07:27,114 --> 00:07:29,156
Ouais, comme c'était le cas
mon rêve de regarder.

197
00:07:29,241 --> 00:07:30,908
[tous murmurant]

198
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
Ouais, bébé !

199
00:07:32,119 --> 00:07:34,745
Été, attrape--
saisir.

200
00:07:34,830 --> 00:07:36,122
Ouais, bébé !

201
00:07:36,206 --> 00:07:37,581
Aaaah !

202
00:07:40,127 --> 00:07:42,211
Grand-père Rick, où
est-ce qu'on y va ?

203
00:07:42,295 --> 00:07:43,838
Eh bien, évidemment, Summer,

204
00:07:43,922 --> 00:07:45,923
il semble que le plus bas
niveau de cette société

205
00:07:46,007 --> 00:07:48,175
est manipulé par le sexe
et une technologie avancée

206
00:07:48,260 --> 00:07:50,928
par une classe dirigeante cachée.
Cela vous semble familier ?

207
00:07:51,012 --> 00:07:52,888
[halètement]
Maître des billets.

208
00:07:52,973 --> 00:07:54,974
Oh, là - là, nous
vas-y, été.

209
00:07:55,058 --> 00:07:56,725
Hé -- hé, mon frère.
Hé, mon frère.

210
00:07:56,810 --> 00:07:58,561
Belle raquette que tu as
se passe ici.

211
00:07:58,645 --> 00:08:01,397
Écoute, je suis Rick Sanchez de
Dimension terrestre C-137.

212
00:08:01,481 --> 00:08:03,649
Je ne te veux aucun mal.
Venir en paix.

213
00:08:03,733 --> 00:08:06,527
Tout est cool dans le, euh --
"bien dans le quartier"

214
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
c'est ce que j'essayais de venir --
c'est ce que je voulais dire.

215
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Oh, je comprends --

216
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
le vieux derrière chaque grand homme
La touche Amazon.

217
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
- Silence!
- [étouffement]

218
00:08:18,331 --> 00:08:20,791
[toux]

219
00:08:20,876 --> 00:08:23,669
- Votre esclave est mal élevé.
- Mon esclave ?

220
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Nous supposons que vous êtes
d'un monde plus primitif,

221
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
où sont encore les hommes
autorisés à être serviteurs.

222
00:08:27,966 --> 00:08:30,426
Si c'est un mâle voyou, dites-le-nous
maintenant et nous allons le tuer.

223
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
C'est mon esclave.
C'est mon esclave.

224
00:08:32,179 --> 00:08:33,095
C'est définitivement mon esclave.

225
00:08:33,180 --> 00:08:34,722
[s'étouffe]

226
00:08:34,806 --> 00:08:36,182
Pouah ! Ohh! Oh-ho-ho !

227
00:08:36,266 --> 00:08:37,975
[toux]
Oh, mon garçon.

228
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
Quel est le contraire
de "wubba-lubba-dub-dubs" ?

229
00:08:39,978 --> 00:08:41,812
Ai-je raison,
mesdames et messieurs ?

230
00:08:41,897 --> 00:08:44,231
[rots]
Vous vous moquez de moi ?

231
00:08:44,316 --> 00:08:46,150
MORTY :
Oh, Morty Jr. !

232
00:08:46,234 --> 00:08:48,235
Tu vas être spécial
petit gars, n'est-ce pas ?

233
00:08:48,320 --> 00:08:50,404
Vous -- oh, ouais.
Tu es mon petit gars spécial.

234
00:08:50,488 --> 00:08:52,239
Ohh.
[rires]

235
00:08:52,324 --> 00:08:54,116
Ohh ! Ha ha !

236
00:08:54,201 --> 00:08:55,117
DA.

237
00:08:55,202 --> 00:08:56,702
Qu'est-ce que c'était,
Morty Jr. ?

238
00:08:56,786 --> 00:08:58,662
Allais-tu dire "Papa" ?
Dites « Papa ».

239
00:08:58,747 --> 00:08:59,705
La mort!

240
00:08:59,789 --> 00:09:01,123
"Papa."

241
00:09:01,208 --> 00:09:02,583
Domination!

242
00:09:02,667 --> 00:09:04,668
Euh... "Papa" ?

243
00:09:04,753 --> 00:09:06,670
Destruction. Domination.

244
00:09:06,755 --> 00:09:09,131
[s'éclaircit la gorge]
Sympa.

245
00:09:14,137 --> 00:09:17,556
FEMME SUR PA :
L'araignée du secteur "C" est toujours en vie.

246
00:09:17,641 --> 00:09:19,558
Planifiez votre itinéraire en conséquence
et attendez-vous à des retards.

247
00:09:19,643 --> 00:09:21,560
Nous ne vous le disons pas
que faire.

248
00:09:21,645 --> 00:09:23,562
Nous partageons simplement
comment nous nous sentons.

249
00:09:23,647 --> 00:09:25,564
Et maintenant la météo...
Est-ce que quelqu'un d'autre a froid,

250
00:09:25,649 --> 00:09:27,650
ou c'est juste moi ?

251
00:09:29,236 --> 00:09:31,737
Je m'appelle Mar-sha,
souverain de Gazorpazorp.

252
00:09:31,821 --> 00:09:33,614
je suis là
si tu as besoin de parler.

253
00:09:33,698 --> 00:09:35,991
- Quel est cet endroit ?
- Paradis.

254
00:09:36,076 --> 00:09:38,744
Nous l'avons construit pendant la grande
agression passive,

255
00:09:38,828 --> 00:09:40,871
quand les femelles se sont séparées
des mâles

256
00:09:40,956 --> 00:09:43,624
en raison de leur de plus en plus
comportement destructeur.

257
00:09:43,708 --> 00:09:45,125
je suis là
si tu as besoin de parler.

258
00:09:45,210 --> 00:09:47,086
Je suis là si tu as besoin
parler.

259
00:09:47,170 --> 00:09:49,672
De là, nous dispensons
substituts mécaniques

260
00:09:49,756 --> 00:09:51,173
pour maintenir notre population.

261
00:09:51,258 --> 00:09:54,635
Les mères porteuses fécondées sont
Je suis revenu ici dans notre crèche.

262
00:09:54,719 --> 00:09:57,638
Les femelles sont placées
dans les programmes éducatifs

263
00:09:57,722 --> 00:10:00,140
où ils peuvent découvrir
un service à notre paradis

264
00:10:00,225 --> 00:10:02,059
cela les comble le plus.

265
00:10:02,143 --> 00:10:04,395
Les mâles...
- [bébé rigole]

266
00:10:04,479 --> 00:10:08,065
...ils peuvent jouer dehors.

267
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Ce n'était qu'un bébé.

268
00:10:10,151 --> 00:10:12,069
Et dans un jour, il sera
un Gazorpien mâle adulte --

269
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
l'un des plus agressifs
créatures violentes

270
00:10:14,072 --> 00:10:15,322
dans l'univers.

271
00:10:15,407 --> 00:10:17,324
Attendez une minute - nous sommes là
parce qu'un Gazorpien mâle

272
00:10:17,409 --> 00:10:19,785
est né sur notre planète.

273
00:10:22,455 --> 00:10:25,374
Tu parles quand tu es
parlé, ding-a-ling!

274
00:10:25,458 --> 00:10:27,918
Mais c'est vrai -- un de vos
des bébés sont nés sur Terre.

275
00:10:28,003 --> 00:10:30,254
Êtes-vous le dirigeant de ceci
La Terre ?

276
00:10:30,338 --> 00:10:32,339
- Comment le sais-tu ?
- La qualité de votre haut.

277
00:10:32,424 --> 00:10:34,258
- Tu l'aimes ?
- Je l'aime.

278
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
Je suis là si tu as besoin de parler.

279
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
Je suis là si tu
besoin de parler.

280
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
Je suis là si tu as besoin
parler.

281
00:10:38,513 --> 00:10:41,181
Si le Gazorpien est un mâle,
votre Terre est en grave danger.

282
00:10:41,266 --> 00:10:43,017
Nous vous donnerons le passage
de retour à la maison

283
00:10:43,101 --> 00:10:44,435
afin qu'il puisse être terminé.

284
00:10:44,519 --> 00:10:46,103
Mais d’abord, les mojitos.

285
00:10:46,187 --> 00:10:47,938
Nous n'avons pas le temps
pour les mojitos.

286
00:10:48,023 --> 00:10:50,316
- Vous les insultez.
- Je m'en fiche, Summer !

287
00:10:50,400 --> 00:10:52,318
Cet endroit est le pire !
Je veux rentrer à la maison !

288
00:10:52,402 --> 00:10:54,320
Eh bien, c'est vraiment
peu importe ce que tu veux,

289
00:10:54,404 --> 00:10:56,530
parce que c'est un endroit sain
où les femmes règnent.

290
00:10:56,614 --> 00:10:58,532
Ouais. Tu sais quoi
Je dois dire à ce sujet ?

291
00:10:58,616 --> 00:10:59,908
[péter]

292
00:10:59,993 --> 00:11:01,410
[tous haletent]

293
00:11:01,494 --> 00:11:03,620
FEMME :
Je n'en crois pas mes oreilles !

294
00:11:03,705 --> 00:11:05,706
[péter continue]

295
00:11:08,001 --> 00:11:10,961
Waouh, mon garçon !
Qui a laissé sortir les grenouilles, hein ?

296
00:11:11,046 --> 00:11:13,047
Grand-père !

297
00:11:13,131 --> 00:11:15,257
- Grand-père ?
- Cela semble patriarcal !

298
00:11:15,342 --> 00:11:16,925
Cela signifie "père de père".

299
00:11:17,010 --> 00:11:19,261
Puis celui-ci
n'est pas ton esclave,

300
00:11:19,346 --> 00:11:21,764
et ta Terre est encore
une autre planète dominée par les hommes.

301
00:11:21,848 --> 00:11:23,974
Ce n'est pas dominé
par nous, d'accord ?

302
00:11:24,059 --> 00:11:25,851
Sur Terre, des hommes et des femmes
sont égaux.

303
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Égal ?! Nous réalisons 70% de votre
salaire pour le même travail !

304
00:11:29,439 --> 00:11:31,190
- Saisissez-les !
- Waouh !

305
00:11:31,274 --> 00:11:32,608
[étouffement]

306
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
Était-ce vraiment le moment
pour faire valoir ce point, Summer ?

307
00:11:37,405 --> 00:11:38,822
C'est pour toi, papa.

308
00:11:38,907 --> 00:11:40,115
Oh, mec !

309
00:11:40,200 --> 00:11:42,284
Euh, d'accord.
Écoute-moi, Morty Jr.

310
00:11:42,369 --> 00:11:44,953
Je dois te dire quelque chose
très important, d'accord ?

311
00:11:45,038 --> 00:11:46,997
Tuer, c'est mal --
mauvais !

312
00:11:47,082 --> 00:11:48,999
[rires]
Tu es idiot, papa.

313
00:11:49,084 --> 00:11:51,251
Non, Morty Jr.
Je suis sérieux, d'accord ?

314
00:11:51,336 --> 00:11:53,087
Vous devez mettre votre énergie
dans autre chose.

315
00:11:53,171 --> 00:11:54,838
Je veux dire, et si on dansait ?

316
00:11:54,923 --> 00:11:56,298
Aimeriez-vous apprendre
comment danser ?

317
00:11:56,383 --> 00:11:59,176
J'aimerais danser --
sur les tombes de mes ennemis.

318
00:11:59,260 --> 00:12:01,720
Ohh!
Non, Morty Jr. !

319
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
Papa, je peux sortir ?

320
00:12:05,308 --> 00:12:06,767
Non! Absolument pas !

321
00:12:06,851 --> 00:12:08,894
Mais c'est là que tout
les gens et les animaux le sont.

322
00:12:08,978 --> 00:12:11,146
Ouais, mais tu ne peux pas
allez-y parce que le --

323
00:12:11,231 --> 00:12:13,148
l'air est empoisonné
pour toi !

324
00:12:13,233 --> 00:12:14,525
Tu mourras --
tu mourras instantanément

325
00:12:14,609 --> 00:12:16,443
si jamais tu pars
cette maison !

326
00:12:16,528 --> 00:12:17,778
Tu m'entends ?
- Pour de vrai ?

327
00:12:17,862 --> 00:12:19,571
En temps réel
un million, mon pote.

328
00:12:19,656 --> 00:12:21,031
Alors restons à l'intérieur,

329
00:12:21,116 --> 00:12:23,033
et tu sais, essayons
danser, non ?

330
00:12:23,118 --> 00:12:25,035
Regardez-moi. Ouais! Regarder.
Nous allons danser.

331
00:12:25,120 --> 00:12:26,912
Allez. Rejoindre --
danse avec moi ici.

332
00:12:26,996 --> 00:12:28,705
Nous aimons danser.
- Pourquoi aimons-nous danser ?

333
00:12:28,790 --> 00:12:31,208
- Parce que je l'ai dit !
- [pleurer]

334
00:12:31,292 --> 00:12:34,044
[les deux s'éclaircissant la gorge]
LES DEUX : Bien.

335
00:12:34,129 --> 00:12:38,549
[conversations indistinctes]

336
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

337
00:12:40,593 --> 00:12:42,636
Parce que j'ai...
J'en ai un gros,

338
00:12:42,720 --> 00:12:44,513
tu sais, le pénis
entre mes jambes.

339
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Quoi -- quoi --
qu'est-ce que tu fais ?

340
00:12:46,433 --> 00:12:48,725
Le pire crime
une femme peut s'engager.

341
00:12:48,810 --> 00:12:50,352
FEMME :
Veronica Ann Bennett,

342
00:12:50,437 --> 00:12:53,564
Je te trouve coupable d'avoir
mauvaise frange.

343
00:12:53,648 --> 00:12:55,524
Vous avez déjà remarqué ceux
avec une mauvaise frange

344
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
j'en ai toujours trois
des noms ?

345
00:12:57,318 --> 00:13:00,571
Vous êtes par la présente condamné
au traitement silencieux !

346
00:13:00,655 --> 00:13:01,738
[tous haletent]

347
00:13:01,823 --> 00:13:03,949
Pfff !
Ça va être du gâteau.

348
00:13:04,033 --> 00:13:05,117
Non! Jackie !

349
00:13:05,201 --> 00:13:06,785
Rick et Summer of Earth,

350
00:13:06,870 --> 00:13:08,954
pour les crimes de trahison
contre la femme

351
00:13:09,038 --> 00:13:12,374
et pour créer le son
dont on ne parle pas

352
00:13:12,459 --> 00:13:14,960
parce que ça n'existe pas,
vous êtes par la présente condamné à...

353
00:13:15,044 --> 00:13:17,045
Quoi, quoi, quoi --
une nuit sur le canapé ?

354
00:13:17,130 --> 00:13:18,839
- ...la mort.
- Ooh, putain.

355
00:13:18,923 --> 00:13:20,716
je te déteste tellement
en ce moment.

356
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
Ce sera
la première instance

357
00:13:22,802 --> 00:13:24,720
de la peine capitale
dans notre société

358
00:13:24,804 --> 00:13:27,389
dans 500 ans à cause
à notre grandeur,

359
00:13:27,474 --> 00:13:29,433
donc nous sommes obligés
d'improviser.

360
00:13:29,517 --> 00:13:32,478
Nous avons placé un gros rocher
sur ce rebord.

361
00:13:32,562 --> 00:13:35,105
Putain de merde ! Y-Y-Tu vas
nous écraser avec un rocher ?!

362
00:13:35,190 --> 00:13:37,107
Non! Arrêtez de m'interrompre !

363
00:13:37,192 --> 00:13:38,901
Le rocher tombe
sur un levier

364
00:13:38,985 --> 00:13:40,903
ça va se lancer....
couteaux.

365
00:13:40,987 --> 00:13:42,070
Quoi?

366
00:13:42,155 --> 00:13:43,906
Donnez-moi juste une arme.
Je vais me suicider.

367
00:13:43,990 --> 00:13:45,574
Arrêtez de m'interrompre !

368
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
Les couteaux vont...

369
00:13:47,577 --> 00:13:49,870
Très bien ! Tu avais raison
la première fois, d'accord ?

370
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
Le rocher vous écrase.

371
00:13:51,581 --> 00:13:53,499
Je ne voulais juste pas l'admettre
tu avais raison. Heureux?

372
00:13:53,583 --> 00:13:55,501
Non, ignorez-les simplement.
Ignorez-les.

373
00:13:55,585 --> 00:13:57,169
Quel connard.

374
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
RICK :
Écoute, je suis désolé, Summer.

375
00:13:59,088 --> 00:14:00,797
Je me sens mal de t'avoir laissé
entraîne-nous là-dedans.

376
00:14:00,882 --> 00:14:02,674
J'aurais aimé pouvoir être
un meilleur grand-père pour toi,

377
00:14:02,759 --> 00:14:04,343
et, tu sais,
pour ce que ça vaut,

378
00:14:04,427 --> 00:14:06,345
c'est un haut vraiment sympa et mignon
que tu portes là.

379
00:14:06,429 --> 00:14:08,180
Haut. Mon haut !

380
00:14:08,264 --> 00:14:11,183
Mon haut - le même haut que toi
complimenté plus tôt !

381
00:14:11,267 --> 00:14:14,520
Regardez - regardez l'étiquette.
Lisez-le.

382
00:14:14,604 --> 00:14:17,314
Il est écrit "Marc Jacobs".

383
00:14:17,398 --> 00:14:20,442
Marc ? Jacob ?
Ce sont les noms du pénis.

384
00:14:20,527 --> 00:14:23,570
Oui.
Un Terrien a réalisé ce sommet.

385
00:14:23,655 --> 00:14:25,364
Peut-être sur ta planète,

386
00:14:25,448 --> 00:14:27,991
la séparation des sexes est
la bonne chose à faire,

387
00:14:28,076 --> 00:14:29,993
mais sur Terre, un certain
pourcentage de nos hommes

388
00:14:30,078 --> 00:14:31,578
sont nés gays,

389
00:14:31,663 --> 00:14:35,123
c'est pourquoi mes vêtements sont
mieux que tous les vôtres.

390
00:14:35,208 --> 00:14:36,667
[halètement]
Un homme a créé quelque chose à la mode ?

391
00:14:36,751 --> 00:14:39,670
C'est vrai, et parfois
la vérité fait mal,

392
00:14:39,754 --> 00:14:41,380
mais il faut l'accepter.

393
00:14:41,464 --> 00:14:43,382
Comme si je te disais ça
tu utilises

394
00:14:43,466 --> 00:14:45,217
le mal
fond de teint couleur pour votre peau

395
00:14:45,301 --> 00:14:47,052
et ça se termine à ton cou,

396
00:14:47,136 --> 00:14:48,804
te faisant ressembler
un clown de fête.

397
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
D'accord, aïe. Noté.
Mais le fait demeure...

398
00:14:51,182 --> 00:14:53,976
si vous imposez
Les lois de Gazorpazorp sur Terre,

399
00:14:54,060 --> 00:14:55,602
tu n'es pas meilleur
que les hommes

400
00:14:55,687 --> 00:14:57,938
dont les pets resteront
tacite.

401
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
Et si tu penses que mon top
c'est mignon,

402
00:15:00,024 --> 00:15:01,942
vous ne pouvez pas exécuter.

403
00:15:02,026 --> 00:15:03,485
[tous haletent]

404
00:15:03,570 --> 00:15:05,904
Très bien. Donnez la Terre
les gens un vaisseau spatial

405
00:15:05,989 --> 00:15:07,906
pour qu'ils puissent rentrer
sur leur étrange planète,

406
00:15:07,991 --> 00:15:11,034
où les femmes sont en quelque sorte égales
mais pas vraiment.

407
00:15:11,119 --> 00:15:13,036
Bon travail, Summer,
et merci les filles.

408
00:15:13,121 --> 00:15:14,746
Vous savez, vous les filles êtes vraiment
[rote] quelque chose,

409
00:15:14,831 --> 00:15:16,331
Je vais vous le dire.

410
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
Tu sais [rots] quand nous sommes pour la première fois
vas-y, j'étais comme --

411
00:15:18,084 --> 00:15:19,626
Donnez-leur un navire maintenant.

412
00:15:19,711 --> 00:15:23,005
[inspire profondément]
Morty Jr.! Fumeur?!

413
00:15:23,089 --> 00:15:24,506
Ce n'est pas bien !

414
00:15:24,591 --> 00:15:25,799
Qu'est-ce que tu vas faire --
me punir ?

415
00:15:25,883 --> 00:15:27,092
De toute façon, je ne peux pas sortir !

416
00:15:27,176 --> 00:15:29,845
Et alors ?!
Vous pourriez faire des choses à l'intérieur !

417
00:15:29,929 --> 00:15:32,097
Tu pourrais jouer de la guitare.
Vous pourriez vous masturber.

418
00:15:32,181 --> 00:15:34,641
Je ne veux pas me masturber.
Je veux conquérir la planète !

419
00:15:34,726 --> 00:15:37,311
Oh, c'est reparti !
Vous savez, qui pensez-vous...

420
00:15:37,395 --> 00:15:39,396
je vais t'aimer si tu conquières
la planète, Morty Jr. ?!

421
00:15:39,480 --> 00:15:41,064
Amour - c'est tout toi
s'en soucier!

422
00:15:41,149 --> 00:15:42,524
Et les armes ?!

423
00:15:42,609 --> 00:15:44,401
Qu'en est-il de la domination
de l'ennemi ?!

424
00:15:44,485 --> 00:15:46,361
Très bien, c'est tout --
plus de chaîne Histoire !

425
00:15:46,446 --> 00:15:48,697
Cette télé est pour les dessins animés
et jeux vidéo uniquement !

426
00:15:48,781 --> 00:15:51,742
Je déteste les jeux vidéo !
Reprenez ça !

427
00:15:51,826 --> 00:15:53,452
Donnez-le-moi !

428
00:15:53,536 --> 00:15:55,454
Pouah!

429
00:15:55,538 --> 00:15:57,456
Je-je-je ne voulais pas dire...
Je ne voulais pas dire ça.

430
00:15:57,540 --> 00:15:59,124
Je ne voulais pas faire ça.
Je suis désolé.

431
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
Je n'en peux plus !
Je préfère respirer du poison...

432
00:16:01,711 --> 00:16:03,629
que de vivre encore une minute
avec toi !

433
00:16:03,713 --> 00:16:05,964
Non! Non, non, non ! Arrêt!

434
00:16:06,049 --> 00:16:09,426
[respirant profondément]

435
00:16:11,095 --> 00:16:12,471
Ma vie a été un mensonge !

436
00:16:12,555 --> 00:16:14,556
Dieu est mort !
Le gouvernement est nul !

437
00:16:14,641 --> 00:16:16,558
Thanksgiving concerne
tuer des Indiens !

438
00:16:16,643 --> 00:16:18,393
Jésus n'est pas né
à Noël !

439
00:16:18,478 --> 00:16:20,020
Ils ont déplacé la date !
C'était une fête païenne !

440
00:16:20,104 --> 00:16:22,022
- Oh, papa !
- Oui, Morty ?

441
00:16:22,106 --> 00:16:24,024
Mon fils va prendre
sur la planète,

442
00:16:24,108 --> 00:16:25,567
et je suis trop jeune pour conduire !

443
00:16:25,652 --> 00:16:26,818
Pouvez-vous m'aider
le récupérer ?!

444
00:16:26,903 --> 00:16:28,028
[s'éclaircit la gorge]

445
00:16:28,112 --> 00:16:30,822
Je suppose, Morty.
Je suppose.

446
00:16:30,907 --> 00:16:34,826
Mais d'abord, une grande gorgée
d'un très grand verre

447
00:16:34,911 --> 00:16:37,996
de "Je te l'avais bien dit."

448
00:16:38,081 --> 00:16:41,166
[avalant]

449
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
Oh mon dieu !
S'il te plaît, papa ! Allez!

450
00:16:43,670 --> 00:16:45,587
[chien qui aboie au loin]

451
00:16:49,217 --> 00:16:52,761
♪ Courir à l'état sauvage, courir à chaud,

452
00:16:52,845 --> 00:16:54,846
je brûle à l'intérieur ♪

453
00:16:54,931 --> 00:16:58,058
♪ Avec la jeunesse dans le sang
et l'âge et la chaleur

454
00:16:58,142 --> 00:17:01,186
et le feu dans ton pantalon,
ouvre grand ♪

455
00:17:01,270 --> 00:17:03,814
♪ Tu vas fuir
ce putain de froid,

456
00:17:03,898 --> 00:17:07,442
mais tu ne peux pas fuir
ta jeunesse ♪

457
00:17:07,527 --> 00:17:10,570
[rugissant]

458
00:17:16,202 --> 00:17:17,244
[crissement des pneus]

459
00:17:17,328 --> 00:17:20,080
[les gens crient]

460
00:17:20,164 --> 00:17:23,375
[crissement des pneus]

461
00:17:23,459 --> 00:17:26,378
[les cris continuent]

462
00:17:28,881 --> 00:17:31,883
Papa, il est là !

463
00:17:31,968 --> 00:17:33,176
[rugit]

464
00:17:33,261 --> 00:17:34,678
Oh mon Dieu.
Hé, arrête ça !

465
00:17:34,762 --> 00:17:36,054
[klaxonne]

466
00:17:36,139 --> 00:17:37,681
Oh mon dieu !
Oh mon Dieu! Papa!

467
00:17:37,765 --> 00:17:38,682
[rugit]

468
00:17:38,766 --> 00:17:41,893
Morty Jr., non !
C'est moi ! C'est papa.

469
00:17:41,978 --> 00:17:44,062
C'est bon!

470
00:17:44,147 --> 00:17:46,022
Posez la voiture,
Morty Jr.

471
00:17:46,107 --> 00:17:48,108
Non ! Non!
♪ Où sont tes mains ? ♪

472
00:17:48,192 --> 00:17:51,695
♪ Où sont tes mains ? ♪

473
00:17:51,779 --> 00:17:53,113
Ma voiture !

474
00:17:53,197 --> 00:17:57,117
♪ Et c'est comme ça qu'on joue
des mains pratiques ♪

475
00:17:57,201 --> 00:17:58,785
Hors du - hors de
au fait, Morty !

476
00:17:58,870 --> 00:17:59,870
- Non!
- Morty !

477
00:17:59,954 --> 00:18:01,663
C'est l'un des plus
violemment agressif

478
00:18:01,748 --> 00:18:02,706
créatures de l'univers !

479
00:18:02,790 --> 00:18:04,458
- Aïe !
- C'est mon fils !

480
00:18:04,542 --> 00:18:08,336
Et si tu lui fais du mal, tu le feras
je dois me tuer, Rick !

481
00:18:11,549 --> 00:18:12,924
[grogne]

482
00:18:13,009 --> 00:18:15,594
Papa, je suis tellement confus !

483
00:18:15,678 --> 00:18:18,305
Je sais, Morty Jr.
Je suis désolé.

484
00:18:18,389 --> 00:18:20,098
J'ai fini par te mentir
et te crier dessus

485
00:18:20,183 --> 00:18:22,142
tout comme mes parents
m'a fait.

486
00:18:22,226 --> 00:18:24,561
Tu sais, les parents sont juste
des enfants ayant des enfants.

487
00:18:24,645 --> 00:18:27,230
Une minute, tu aimes
à quoi ressemble un robot brillant.

488
00:18:27,315 --> 00:18:29,399
La minute suivante,
tu es dans un combat à coups de poing

489
00:18:29,484 --> 00:18:31,318
avec ton fils extraterrestre.

490
00:18:31,402 --> 00:18:32,819
Je suis un extraterrestre ?

491
00:18:32,904 --> 00:18:34,821
Nous avons tous du mal
impulsions, mauvaises pensées.

492
00:18:34,906 --> 00:18:36,615
Nous devons juste apprendre
pour les canaliser

493
00:18:36,699 --> 00:18:38,325
dans quelque chose
constructif.

494
00:18:38,409 --> 00:18:40,911
Mais je veux assassiner
tous ceux que je vois.

495
00:18:40,995 --> 00:18:42,746
Eh bien, tu sais, je veux dire,
peut-être qu'il y a du travail là-bas

496
00:18:42,830 --> 00:18:44,414
pour les gens qui se sentent
de cette façon.

497
00:18:44,499 --> 00:18:45,916
HOMME :
En fait, il y en a.

498
00:18:46,000 --> 00:18:47,876
Salut. Je m'appelle Brad Anderson.
créateur de

499
00:18:47,960 --> 00:18:50,086
le syndicat national
bande dessinée "Marmaduke".

500
00:18:50,171 --> 00:18:52,088
Vous devriez envisager d'être
un créatif.

501
00:18:52,173 --> 00:18:53,799
Je suis hanté par des incontrôlables
pensées

502
00:18:53,883 --> 00:18:55,550
de mutilation
et agression sexuelle

503
00:18:55,635 --> 00:18:57,385
sur une base quasi quotidienne.

504
00:18:57,470 --> 00:18:59,971
Mais tu sais, je le canalise
tout dans mon travail.

505
00:19:00,056 --> 00:19:01,681
- Oh. Ouah.
- Hein.

506
00:19:01,766 --> 00:19:03,767
Je n'ai jamais eu cette impression
après avoir lu "Marmaduke".

507
00:19:03,851 --> 00:19:05,310
Eh bien, as-tu eu
l'impression

508
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
J'essayais de faire
tu ris ?

509
00:19:08,564 --> 00:19:10,899
Dis-moi que ce n'était pas le cas
Brad Anderson.

510
00:19:10,983 --> 00:19:13,109
Oh, tu vois ?
Tu entends ça, Morty Jr. ?

511
00:19:13,194 --> 00:19:15,320
Peut-être que tu pourrais essayer d'être
un créatif en quelque sorte.

512
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
Peut être!
J'ai toujours eu en quelque sorte envie

513
00:19:17,448 --> 00:19:19,658
voir mon visage
au dos d'un roman.

514
00:19:19,742 --> 00:19:22,661
Je veux dire, ce que je veux vraiment faire
c'est égorger les gens,

515
00:19:22,745 --> 00:19:23,829
mais au-delà de ça...

516
00:19:23,913 --> 00:19:26,122
Je sais que tu peux le faire,
fils.

517
00:19:26,207 --> 00:19:28,542
Je pense qu'il est temps que je reçoive
un endroit à moi.

518
00:19:28,626 --> 00:19:31,378
Je promets que je t'appellerai
chaque jour j'ai besoin d'argent

519
00:19:31,462 --> 00:19:33,588
ou un endroit
faire la lessive.

520
00:19:33,673 --> 00:19:34,756
[grognant affectueusement]

521
00:19:34,841 --> 00:19:37,634
Aaaaaaah !

522
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
[ Waouh ! bruit sourd! ]

523
00:19:39,929 --> 00:19:43,348
Donc, je suppose que ce roman
ton fils écrit

524
00:19:43,432 --> 00:19:46,810
est-ce que je vais payer mon essieu arrière ?

525
00:19:46,894 --> 00:19:48,520
N'est-ce pas intéressant,
L'été,

526
00:19:48,604 --> 00:19:50,522
qu'après tout ça
nous venons de le faire,

527
00:19:50,606 --> 00:19:52,607
rien n'avait vraiment d'importance
et ça ne servait à rien ?

528
00:19:52,692 --> 00:19:54,651
On se demande un peu,
hein... pour rien ?

529
00:19:54,735 --> 00:19:57,070
Êtes-vous sûr que ce n'est pas le cas
vous faire réévaluer

530
00:19:57,154 --> 00:19:59,322
votre politique concernant la prise
des filles à l'aventure ?

531
00:19:59,407 --> 00:20:01,449
Non, je dirais, étant donné
ce que nous avons vécu,

532
00:20:01,534 --> 00:20:02,951
que j'avais raison
tout le temps

533
00:20:03,035 --> 00:20:04,953
et toutes les révélations
sur la politique de genre étaient

534
00:20:05,037 --> 00:20:06,830
une projection de votre féminin
insécurité.

535
00:20:06,914 --> 00:20:09,374
Mais bon, pourquoi n'as-tu pas
un vaisseau spatial rose ?

536
00:20:09,458 --> 00:20:11,459
Allez faire un tour et prenez
un bon vieux temps.

537
00:20:11,544 --> 00:20:13,670
Peut-être que ça te fera taire.
- Papa? Été?

538
00:20:13,754 --> 00:20:15,297
Où étiez-vous les gars
tout ce temps ?

539
00:20:15,381 --> 00:20:16,882
Sur Gazorpazorp.
Où étiez-vous?

540
00:20:16,966 --> 00:20:18,508
je lisais
un journal.

541
00:20:18,593 --> 00:20:20,969
Oh, c'est intéressant, Beth.
Tu sais, c'est drôle.

542
00:20:21,053 --> 00:20:23,346
l-J-J'en ai entendu parler un peu
de nouvelles moi-même.

543
00:20:23,431 --> 00:20:25,473
Jetez un oeil.
T-Écoutez.

544
00:20:25,558 --> 00:20:27,392
[péter]

545
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
[les deux rient]

546
00:20:29,687 --> 00:20:30,729
Wubba-lubba-dub-dubs !

547
00:20:30,813 --> 00:20:32,480
Ceci [rots]
ce monde [rots]

548
00:20:32,565 --> 00:20:34,649
j'ai toujours un --
il a encore une chance !

549
00:20:34,734 --> 00:20:36,318
Ouais! Ha ha !

550
00:20:36,402 --> 00:20:37,944
À bientôt - à bientôt les gars
la semaine prochaine !

551
00:20:38,029 --> 00:20:39,487
On se voit tout le monde la semaine prochaine.

552
00:21:09,644 --> 00:21:10,810
Mortimer Smith, Jr.,

553
00:21:10,895 --> 00:21:12,437
New York Times
auteur à succès,

554
00:21:12,521 --> 00:21:14,439
ton livre parle de l'innocence,
sa définition,

555
00:21:14,523 --> 00:21:16,441
et, inévitablement,
son impossibilité.

556
00:21:16,525 --> 00:21:18,276
Est-ce autobiographique ?

557
00:21:18,361 --> 00:21:19,527
Certainement.

558
00:21:19,612 --> 00:21:22,447
Je veux dire, toute écriture est,
à mon avis.

559
00:21:22,531 --> 00:21:25,408
Mais mon, euh...
[s'éclaircit la gorge]

560
00:21:25,493 --> 00:21:28,161
Mon père m'a gardé enfermé
dans la maison

561
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
jusqu'à ce que je sois adolescent.

562
00:21:30,748 --> 00:21:32,457
Et il y avait de la violence

563
00:21:32,541 --> 00:21:35,585
et, euh,
menaces de gaz toxiques --

564
00:21:35,670 --> 00:21:37,337
mais aussi danser.

565
00:21:37,421 --> 00:21:39,464
Mais tu as persévéré
et j'ai créé ce chef-d'œuvre

566
00:21:39,548 --> 00:21:40,840
de ta souffrance.

567
00:21:40,925 --> 00:21:43,510
Le roman hallucinant de Smith Jr.,
"Mon horrible père",

568
00:21:43,594 --> 00:21:45,470
dans chaque magasin
et dans tous les esprits.

569
00:21:45,554 --> 00:21:47,263
Ramassez-le.
Nous reviendrons tout de suite.

570
00:21:47,348 --> 00:21:48,848
C'est un travail ingrat, Morty.

571
00:21:48,933 --> 00:21:50,016
Vous avez fait de votre mieux.

572
00:21:50,101 --> 00:21:52,519
J'espère qu'il mange suffisamment.

573
00:21:54,063 --> 00:21:55,480
Avez-vous eu tout ça ?

574
00:21:55,564 --> 00:21:57,565
C'est un bon spectacle !